Will o going to? Come si dice il futuro in inglese
Si usa will per decisioni prese in questo istante e per previsioni basate su un’opinione: I will help you, I think it will rain. Si usa going to per intenzioni già decise prima e per previsioni basate su una prova che vedi: I am going to study tonight, Look at those clouds, it is going to rain. Per appuntamenti già fissati si usa il present continuous: I am meeting Anna tomorrow.
In questa guida
Decisione sul momento contro piano già fatto
È la differenza che si sente di più nel parlato. Se il telefono squilla e ti offri tu, dici I will get it: la decisione nasce mentre parli. Se avevi già in mente di farlo, dici I am going to.
Un buon test: se in italiano diresti "ho intenzione di" o "sto per", ti serve going to.
- Ti aiuto io.I will help you.
- Stasera ho intenzione di studiare.I am going to study tonight.
- Domani vedo Anna.I am meeting Anna tomorrow.
Previsione con prova o previsione con opinione
Le due forme convivono anche nelle previsioni, e a cambiare è su cosa si basa quello che dici.
I think it will rain tomorrow è un’opinione: lo penso. Look at those clouds, it is going to rain è una previsione basata su quello che si vede in questo momento.
Con verbi di opinione (think, believe, hope, expect) e con avverbi come probably la forma normale è will.
- Penso che domani pioverà.I think it will rain tomorrow.
- Guarda che nuvole, sta per piovere.Look at those clouds, it is going to rain.
Il present continuous, che è il più usato dei tre
Per gli impegni sull’agenda, i madrelingua usano il present continuous molto più spesso di will: We are leaving on Friday, She is starting her new job in September.
Per orari fissi e calendari si usa invece il present simple: The train leaves at six, The exam starts at nine.
Il futuro dopo when, if e as soon as
Dopo le congiunzioni di tempo e dopo if, l’inglese non usa il futuro, anche quando l’italiano lo usa: I will call you when I arrive, non when I will arrive. Vale per when, as soon as, until, before, after, if.
Gli errori più frequenti degli italiani
I will study tonight, I decided this morning.
I am going to study tonight.
La decisione era già presa: serve going to. Will è per quello che decidi mentre parli.
I call you when I will arrive.
I will call you when I arrive.
Dopo when si usa il presente, e il futuro va nella frase principale.
Tomorrow I go to the dentist.
Tomorrow I am going to the dentist.
Un appuntamento già preso vuole il present continuous. Il present simple con valore di futuro è riservato a orari e calendari.
It will rain, look at the sky.
It is going to rain, look at the sky.
C’è una prova davanti agli occhi, quindi going to.
Provale tu: sei frasi da tradurre
Sono le prime sei delle venti frasi del percorso su questo argomento. Coprine la colonna di destra e prova a dirle prima di leggerle.
- Penso che domani pioverà.I think it will rain tomorrow.
- Ti aiuto io, non preoccuparti.I will help you, do not worry.
- Quest'estate compreremo una casa.This summer we are going to buy a house.
- Guarda quelle nuvole, sta per piovere.Look at those clouds, it is going to rain.
- Domani incontro il direttore alle tre.Tomorrow I am meeting the manager at three.
- Il treno parte alle sette.The train leaves at seven.
Domande frequenti
Going to e will sono intercambiabili?
In molte frasi passano entrambi e nessuno ti fraintende, ma non dicono la stessa cosa: will è la decisione del momento, going to è il piano che avevi già.
Si può dire "I will going to"?
No. Sono due costruzioni diverse e non si sommano: o I will go o I am going to go.
Come si dice "sto per uscire"?
I am about to leave se manca pochissimo, oppure I am going to leave se è un’intenzione. About to è il modo più preciso per rendere l’italiano "sto per".
Saperlo non basta: provalo su venti frasi
Su Fluentemente traduci le frasi di questo argomento e ricevi una correzione che ti dice esattamente cosa non suonava bene, spiegata in italiano.
Inizia gratis