¿Will o going to? Cómo se dice el futuro en inglés
Se usa will para decisiones que tomas en este instante y para predicciones basadas en una opinión: I will help you, I think it will rain. Se usa going to para intenciones decididas de antes y para predicciones basadas en algo que ves: I am going to study tonight, Look at those clouds, it is going to rain. Para citas ya cerradas se usa el present continuous: I am meeting Ana tomorrow.
En esta guía
Decisión del momento frente a plan ya hecho
Es la diferencia que más se nota al hablar. Si suena el teléfono y te ofreces tú, dices I will get it: la decisión nace mientras hablas. Si ya lo tenías pensado, dices I am going to.
Buena prueba: si en español dirías "voy a" o "pienso", necesitas going to.
- Te ayudo yo.I will help you.
- Esta noche voy a estudiar.I am going to study tonight.
- Mañana quedo con Ana.I am meeting Ana tomorrow.
Predicción con prueba o predicción con opinión
Las dos formas conviven también en las predicciones, y lo que cambia es en qué se basa lo que dices.
I think it will rain tomorrow es una opinión: lo creo. Look at those clouds, it is going to rain es una predicción basada en lo que se ve ahora mismo.
Con verbos de opinión (think, believe, hope, expect) y con adverbios como probably, la forma normal es will.
- Creo que mañana lloverá.I think it will rain tomorrow.
- Mira esas nubes, va a llover.Look at those clouds, it is going to rain.
El present continuous, que es el más usado de los tres
Para lo que está en la agenda, los nativos usan el present continuous mucho más que will: We are leaving on Friday, She is starting her new job in September.
Para horarios fijos y calendarios se usa el present simple: The train leaves at six, The exam starts at nine.
El futuro después de when, if y as soon as
Después de las conjunciones de tiempo y de if, el inglés no usa futuro: I will call you when I arrive, no when I will arrive. Donde el español pone subjuntivo ("cuando llegue"), el inglés pone presente.
Los errores más frecuentes de los hispanohablantes
I will study tonight, I decided this morning.
I am going to study tonight.
La decisión ya estaba tomada: pide going to. Will es para lo que decides mientras hablas.
I call you when I will arrive.
I will call you when I arrive.
Después de when va presente, y el futuro se queda en la frase principal.
Tomorrow I go to the dentist.
Tomorrow I am going to the dentist.
Una cita ya cerrada pide present continuous. El present simple con valor de futuro se reserva a horarios.
It will rain, look at the sky.
It is going to rain, look at the sky.
Hay una prueba a la vista, así que going to.
Pruébalas tú: seis frases para traducir
Son las seis primeras de las veinte frases del bloque sobre este tema. Tapa la columna de la derecha e intenta decirlas antes de leerlas.
- Creo que mañana va a llover.I think it will rain tomorrow.
- Te ayudaré, no te preocupes.I will help you, do not worry.
- Este verano vamos a comprar una casa.This summer we are going to buy a house.
- Mira esas nubes, va a llover.Look at those clouds, it is going to rain.
- Mañana me encuentro con el director a las tres.Tomorrow I am meeting the manager at three.
- El tren sale a las siete.The train leaves at seven.
Preguntas frecuentes
¿Will y going to son intercambiables?
En muchas frases pasan las dos y nadie te malinterpreta, pero no dicen lo mismo: will es la decisión del momento, going to es el plan que ya tenías.
¿Se puede decir "I will going to"?
No. Son dos construcciones distintas y no se suman: o I will go o I am going to go.
¿Cómo se dice "estoy a punto de salir"?
I am about to leave. About to es la forma exacta para "estar a punto de"; going to expresa una intención, no la inminencia.
Saberlo no basta: pruébalo en veinte frases
En Fluentemente traduces las frases de este tema y recibes una corrección que te dice exactamente qué ha sonado mal, explicada en español.
Empieza gratis